There's no one-size-fits-all answer — and that's the best news. Here's how to find what's actually causing your pain, instead of chasing the symptoms on the surface.